Peverell bröderna.

Han heter väll ändå Anitoch och inte Antiok?

Eller är det bara en skillnad mellan böckerna på svenska och engelska...? Jag vet dock inte ^^

Tycker det är oerhört töntigt att försvenska engelska namn över huvud taget, själv måste jag tänka så otroligt långt för att lyckas förstå vad sjutton de menar ofta när jag ser svenska översättningar. It's confuz.

Jag kollade upp det och Anitoch är den engelska och Antiok den svenska.
Håller med om att det var ganska onödigt att översätta i det här fallet...

Jag kan hålla med om att en försvenskning var onödig i det här fallet, men annars ser jag inget fel med det.
Tycker att det är rätt bra faktiskt, skulle vara konstigt att läsa en svensk verision med en massa engelska ord i.

Men visa översättningar är ju bara kassa Skulle inte tex Slughorn kunnat få fortsätta heta Slughorn? Jag finner det grymt irriterande när de översätter namn. <.<

Själv ser jag inte riktigt meningen med att översätta någons namn... Speciellt om det inte är någonting som har en direkt översättning utan att man helt enkelt försvenskar det.

Jag håller med er Nanyria och Karzah, det enda namnet som man kan förstå att de bytte namn på är ju Tom Riddle till Tom Dolder. Annars så tycker jag att alla andra namnbyten är väldigt onödiga..

Anledningen till att Slughorn blev Snigelhorn är väl att "slug" har en betydelse även på svenska som inte har något alls att göra med karaktären typ? :p
Men ja, andra namn onödiga att översätta imo

Fast man uttalar ju Slughorn slugg och inte slug..men det vet man kanske inte när man läser det iof.