Lena-Fries Gedin (översättaren av HP till Svenska)

+ Att Riddle betyder ju Gåta, och Dolder ska liksom kopplas till Dold, så att namnet får liksom den mystiska betydelsen i svenskan också. Tyckte hon fixade det riktigt bra om någon ting. Och jag har läst mycket mycket värre översatta böcker än Harry Potter.

Åh jag är redan så otroligt arbetsskadad och har inte ens tagit examen än (ska bli översättare). Jag stör mig på misstag gjorda av de som textar engelska filmer och TV-serier i svensk TV så till den grad att jag helst laddar ner och ser utan text alls eller med engelsk textning för döva. Böcker är inget undantag och jag läser nu helst på originalspråk.

Om hon nu ändrade Gilderoy Lockhart till Gyllenroy Lockman för att originalet var svårt att uttala på svenska, varför har hon då inte varit konsekvent och ändrat Dumbledore och Hermione också? Eller låtit Gyllenroy hete Gilderoy? Crookshanks och Kreacher kan jag väl förstå, men å vad jag inte gillar översättningarna egentligen. Visst de svenska böckerna har en speciell plats i mitt hjärta, speciellt de första fyra, men det handlar mer om nostalgi än faktisk uppskattning av översättningen. Dock är jag tacksam över att de behållit majoriteten av de engelska namnen som de är.

Jag säger inte att jag skulle kunna göra det bättre, men att ens säga att hon vill förbättra för att Rowlings skrivspråk inte är litterärt nog är en förolämpning! Om du nu ändrar namn för att du tänker på svårigheten de kan ställa för barnen, så borde du inte påpeka Rowlings skriftspråk. Jag tror inte en enda unge bryr sig om det om jag ska vara helt ärlig.

Jag tycker att namnen är rätt bra översatta. Slughorn översatte hon för att det hade betydelse i berättelsen (tydligen). Fast om vi hade varit tvungna att leva med "Hasse Krukmakare", Rumpeldunk" och "Professor Humlesnurr" så hade jag nog också blivit irriterad

Glöm inte Nilius Langballe och Guldsnoppen

Det är ju dock helt omöjligt för henne att veta att det var Nevilles farmor, eftersom att man inte får reda på det förrän i femman! =) I engelskan har de ju samma namn (mormor och farmor alltså). Hon fick helt enkelt ta en vild gissning!!

Jobbet kunde helt klart gjorts bättre, men tycker ändå att hon jobbat bra, med tanke på den press som varit på att böckerna ska översättas fort!

Jag har läst de flesta kommentarerna i detta forum och jag ser att de flesta är negativa... hon hade bara 3-4 månader på sig och hon fick inte någon kontakt med J.K Rowling... Kanske att man blir lite upprörd när det står Henry Potter istället för Harry Potter. Men tänk om Lena såg allt ni hade skrivit. Jag menar de flesta yngre som har läst Harry Potter har bara läst de på svenska och de älskar Harry Potter även med stavfel

Inte för jag någonsin läst originalen men jag har hört att det finns väldigt många ordvitsar i det! Som kanske inte gick fullt så bra till den svenska översättningen. c:

Som "snape på en såpad stång!" X)

men tänk på att inte vara så hårda bara