Lena Fries-Gedin
Forum > Harry Potter > Lena Fries-Gedin
| Användare | Inlägg |
|---|---|
|
Solkatten
Elev 
|
Kul.
 "If you expect disappointment, then you can never really be disappointed." 18 aug, 2012 11:24 |
|
LolFeelings
Elev 
|
Skrivet av Borttagen: Jag var oseriös Det där var väl onödigt? Själv tycker jag att Lena har gjort ett riktigt bra jobb, visst finns det slarvfel här och där men det händer alla översättare/författare. Men självklart är originalet bättre än översättningen. När jag läser Harry Potter letar jag inte direkt efter fel, utan njuter av läsningen. c:  
18 aug, 2012 11:55 |
Borttagen
|
Skrivet av LolFeelings: Skrivet av Borttagen: Jag var oseriös Det där var väl onödigt? Själv tycker jag att Lena har gjort ett riktigt bra jobb, visst finns det slarvfel här och där men det händer alla översättare/författare. Men självklart är originalet bättre än översättningen. När jag läser Harry Potter letar jag inte direkt efter fel, utan njuter av läsningen. c: Jahapp, märktes inte så tydligt då det inte fanns någon som helst antydning till det i den sista meningen. c: 18 aug, 2012 12:06 |
|
PureSlytherin
Elev 
|
Jag tycker att hon gjort ett bra jobb!
Stör mig bara lite på att hon bytt ut schampo mot såpad stång...   
19 aug, 2012 23:20 |
|
MystiqueRed
Elev 
|
Trodde du skrev att hon var din mormor först
 20 aug, 2012 09:40 |
|
Borttagen
|
coolt!!
20 aug, 2012 10:45 |
|
LunaLove<3
Elev 
|
Coolt
 Tänk om du får träffa henne...
20 aug, 2012 14:20 |
|
sirius_snape_black
Elev 
|
Skrivet av Borttagen: Skrivet av LolFeelings: Skrivet av Borttagen: Jag var oseriös Det där var väl onödigt? Själv tycker jag att Lena har gjort ett riktigt bra jobb, visst finns det slarvfel här och där men det händer alla översättare/författare. Men självklart är originalet bättre än översättningen. När jag läser Harry Potter letar jag inte direkt efter fel, utan njuter av läsningen. c: Jahapp, märktes inte så tydligt då det inte fanns någon som helst antydning till det i den sista meningen. c: Lena Fries Gedin är faktiskt min mormor... (förlåt om det lät som skryt) Men varje gång jag hittar ett stavfel ringer jag henne och säger att jag hittet ett till... Då brukar jag få höra att det lätt blir så då och då när man översätter. så va inte allt för hård mot henne  joina THE GLASGOW GIANTS 20 jan, 2016 15:39 |
|
LolFeelings
Elev
|
Skrivet av sirius_snape_black: Jösses, jag skrev det där för tre och ett halvt år sedan. Det känns inte riktigt aktuellt just nu. Och som sagt - jag var inte seriös. Men trevligt att hon är din mormor.Skrivet av Borttagen: Skrivet av LolFeelings: Skrivet av Borttagen: Jag var oseriös Det där var väl onödigt? Själv tycker jag att Lena har gjort ett riktigt bra jobb, visst finns det slarvfel här och där men det händer alla översättare/författare. Men självklart är originalet bättre än översättningen. När jag läser Harry Potter letar jag inte direkt efter fel, utan njuter av läsningen. c: Jahapp, märktes inte så tydligt då det inte fanns någon som helst antydning till det i den sista meningen. c: Lena Fries Gedin är faktiskt min mormor... (förlåt om det lät som skryt) Men varje gång jag hittar ett stavfel ringer jag henne och säger att jag hittet ett till... Då brukar jag få höra att det lätt blir så då och då när man översätter. så va inte allt för hård mot henne
20 jan, 2016 16:00 |
|
sirius_snape_black
Elev
|
jag vet att du inte var seriös för jag såg att du skrev det men många andra har rätt hårda åsikter... Så det var inte din komentar jag syftade på
joina THE GLASGOW GIANTS 20 jan, 2016 20:10 |
Du får inte svara på den här tråden.
Mugglarportalen